Traduco schede prodotto, manuali, cataloghi e contenuti web
per il mondo delle due ruote e dello sport di endurance,
dall'inglese all'italiano.
Con la precisione di chi vive l'endurance.
Dal catalogo al sito e-commerce, la terminologia del ciclismo e dello sport tradotta con
competenza e cura, pronta a convincere chi legge e a posizionarsi sui motori di ricerca.
Traduzione tecnica
Schede prodotto, manuali d'uso, cataloghi e documentazione per biciclette, componentistica e
abbigliamento sportivo. Terminologia corretta e coerente, misure e standard di settore rispettati.
Revisione, terminologia e post-editing
Revisione e proofreading di testi già tradotti, controllo e gestione della terminologia con glossari
dedicati e post-editing della traduzione automatica. Un controllo di qualità che rende ogni testo pronto
per la pubblicazione.
Copywriting e redazione di landing page
Copywriting, redazione di landing page, descrizioni e-commerce, newsletter e articoli ottimizzati SEO.
Testi che parlano la lingua degli sportivi italiani e lavorano per il posizionamento sui motori di ricerca
Sottotitolazione
Sottotitoli di video tecnici e interviste, dall'audio allo schermo. Un processo pulito e puntuale, sempre
nei tempi concordati.
Inglese→versoItaliano
In gara, dal vivoNuoto, bici e corsa · Triathlon Hervey Bay 100
Chi sono
Non solo un traduttore: uno sportivo
Mi chiamo Giuseppe Gambarini. Ho attraversato l'Europa in bicicletta e ho vissuto tre anni in Australia;
oggi lavoro dalla Liguria come traduttore tecnico freelance. Ciclismo, triathlon, nuoto, corsa e vita
all'aria aperta non sono un argomento che studio: sono quello che vivo ogni giorno.
Questa esperienza diretta fa la differenza quando si traduce un testo tecnico sportivo: so come funziona un
cambio, cosa cerca chi compra una bici e come parlano davvero i ciclisti e triatleti italiani.
Esperienza internazionale e collaborazione con team e aziende di più Paesi.
Formazione classica, alla base di una spiccata cura della lingua.
Specializzazione reale nel ciclismo e negli sport di endurance.
Cura terminologica e coerenza, con glossari dedicati a ogni cliente.
BIKE24 è un protagonista dell'e-commerce di ciclismo, triathlon e outdoor. Faccio parte del team
italiano come copywriter, revisore, traduttore e specialista di localizzazione.
“Giuseppe is an exceptional translator and subtitler, and he has the two most important
skills in our industry: attention to detail and delivering on time. His professionalism and dedication to
quality make him a great asset for any company or project.”
Kelly O'DonovanFondatrice di GoSub
Contatti
Parliamo del tuo progetto
Grazie a una solida esperienza di collaborazione internazionale,
sono pronto a seguire il tuo progetto ovunque tu sia. Scrivimi due righe sul lavoro che hai in mente.
